Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh chique oh chique
Got it got it got it
Ela é chique
Ela é doce
Ela passa pelas outras tipo pastel
Quando ela bloga
Ela sabe o que faz
Fica impossível não ler para trás
Ela parte o alicerce
Ela parte a balança
Ela sabe que é capaz
Ela parte-me os pinos
Ela parte-me as correntes
Impossível não louvar para trás
Ela parte o esquentador
Quando ela veste o casaco
Ela é so good
Just can't get it enough
Ela escreve, eu leio
Ela parte o galheteiro
Que ela tem aquele cabelo que eu digo
"What the Cutxy so what, so what, so what"
Eu não tenho culpa que ela tenha aquele hair
So what, so what, so what
Mas ela vai te dar o toque tipo ri-te mesmo assim
Eu vou tentar
Aborrecê-la
Eu vou tentar
Galhofar não só com ela
Eu vou tentar
uhmm
Pode ser que eu consiga, siga, siga
Se é para tentar então siga
Ainda por cima
Ela é chique
Ela é doce
Ela passa pelas outras tipo pastel
Quando ela bloga
Ela sabe o que faz
Fica impossível não ler para trás
Ela parte a pintura
Ela parte o cartaz
Eu não consigo não querer
Rolar para trás para ler
Como ela sabe abastecer
Ai eu sou fã da maneira
Como ela esconde a cabeça
Ela sabe o que vestir
Ela sabe tirar selfies
Com aquela gabardine
Com aquela gracinha
Numa coisa podes crer
Eu vou tentar
Aborrecê-la...
Não rolar ai não dá, ai não dá yeah
Não gostar, ai não dá, ai não dá yeah
E ela sabe que não dá, que não dá
Ela, ela parte, parte a loiça toda
Ela, ela põe, põe tudo em pratos limpos
Yeah chique tu já sabes quem é a chica
(Mui livre adaptação de "ela parte-me o pescoço", Agir.)
Pá, o original já é tão mau, mas tão mau, mas mesmo, mesmo, mesmo tão mau que não há qualquer esforço poético que consiga salvar a coisa...
ResponderEliminar...Acho que nem o Ary conseguiria...
Mas, nota 20 pelo esforço!
(presumo que tenhas tido de ler a letra original e de ouvir a música umas quantas vezes e isso, em certos países, estaria em violação directa da convenção de Genebra, pelo que, por isso e só por isso, nota 20)
:)
Caro C.N. Gil,
EliminarOuço-a a toda a hora. A minha filha está de férias e... enfim, ainda não perdi a esperança.
Um abraço,
Outro Ente.
Compreendo a tua dor! Acontece-me o mesmo, sobretudo com as músicas da Violeta!
EliminarFelizmente a minha já aprendeu que há poucas coisas que me irritem...
...mas que hip-hop, Rap, Kizombas e Kuduros tem o condão de me deixar mesmo muito mal disposto, pelo que já nem se atreve...
(por enquanto ainda a vou conseguindo domesticar, mas eu sei que é sol de pouca dura... LOL)
Estou solidário contigo!
\m/
:)
Pronto, agora é que queimou o fusível.
ResponderEliminar(Os miúdos têm um radar tão afinado!)
Querida Mirone,
EliminarDesde que não se queimem as pontes, há esperança de luz. (Está bem assim? Melhor? Pelo menos, dispensado de remédios? Já um ente não pode pôr pé em ramo verde...)
Beijos,
Outro Ente.
Então, Outro Ente? Ouvir Agir é coisa para queimar o fusível é muito mais.
EliminarEstava só a dizer que os miúdos "apanham" tudo o que é mau, doenças da idade, músicas...
A ...ite, está de partida? Rápidas melhoras desta "camarada" na doença. (Em tempos tomava umas vacinas, um comprimido pequenino, com um calendário muito estranho, primeiro era todos os dias durante uma semana, depois só um dia durante várias semanas, que davam algum resultado).
Isto é um claro caso de "eu sei que sabe que eu sei que sabe". Adiante, a coisa é crónica, vai e vem. Felizmente, cada vez menos com menos gravidade.
EliminarEstá com uma crise de sinusite? Pobrezita, desejo-lhe rápidas melhoras.
A sua versão é mil vezes melhor que o original. Pelo menos, fez-me sorrir. E isso, embora não custe muito no meu caso (ou não fosse eu uma Smile), acredite que vale muito.
ResponderEliminarUm beijinho, querido Outro Ente, e um dia feliz :)
Querida Miss Smile,
EliminarObjetivo atingido!
(Pisco-lhe o olho.)
Beijo,
Outro Ente.
Não conheço o original mas pelos comentários, não quero conhecer. Já me fartei de rir.
ResponderEliminarBonitos versos, Palmier estará a babar de orgulho, Outro Ente
Ooooo, menina Be, vá lá, ponha a música a tocar e leia com ritmo. Vai ver que terá muito mais graça.
EliminarBeijos,
Outro Ente.
Outro Ente, é deixar a miúda ser miúda. Depois, as pessoas pequenas - crianças e jovens - educam-se.
ResponderEliminarOlhe esta também faz furor por aqui [e também lá para os lados dos meus amigos leões...parece que já alteraram a letra]
https://www.youtube.com/watch?v=aGlg3S1noU8
Querida Té,
EliminarPor falar em alterar a letra, o meu petiz passa o tempo a cantarolar "eu queria ser campeão, mas não consigo"...
Bom dia,
Outro Ente.
Talqualmente. Os meus miúdos e os amigos também.
EliminarBom dia, Outro ente
Só cá venho dizer que estou completamente viciada nessa música e não, não tem nada a ver com a versão para "leão" ouvir, não tenho desculpa nenhuma, estou mesmo viciada no original, portanto, junto-me feliz é aos petizes e vou cantar como se não existisse amanhã e...Eu queria dizer que não, mas estou contigo (música) eu queria dizer que não, mas não consigo (parar de ouvir). Eduquem bem as vossas crianças, ou o resultado pode ser este...Bolas! Té, por sua causa vou ouvir outra vez...
EliminarUma boa tarde para os dois, e para as outras pessoas também.
Ai como ela é bela, bela demais...
EliminarAí que já ando a ver mal.
EliminarAinda estou a habituar-me a ser assim amado... Conto com a sua discrição.
Eliminar;)
EliminarOutro Ente, um comentário muito a sério.
EliminarSe este seu último comentário, das 15:06, tem a ver com o meu, foi feio, feio demais. Este é o tipo de coisas a que não me consigo habituar, felizmente, só as encontro aqui nos blogs. Divirto-me mesmo com a música "dizer que não" e apeteceu-me dizer, foi só isso. Só me pode acusar de mau gosto, e com isso não me importo nada, o comentário, nem de perto, nem de longe, teve qualquer intenção de embirrar consigo ou com quem quer que fosse, está completamente enganado, aliás, sempre que assim foi, fiz questão de lhe dizer. Fique descansado, não o incomodarei mais. Continue "a ser assim amado" por quem faz questão de vir salientar qualquer coisa que possa originar um aborrecimento. Originou. Parabéns. Como são só blogs, não tem importância nenhuma.
Continuação de uma boa tarde, Outro Ente.
Claudia, penso que há aqui um mal-entendido, o comentário do "sentir-se amado" teve a ver com o meu comentário, tenho a certeza absoluta que não tem nada a ver contigo. Não tens por que te retirar.
EliminarPois é, Mirone, acho que percebi mal. Agora até me está a dar vontade de rir. Sabes o que te digo? Estou a dar razão àquele senhor que disse que um dos problemas das mulheres era terem muito tempo livre, no meu caso dá asneira, já viste? Apanhei-me com muito tempo livre, deu-me para cortar relações com o Outro Ente, e não sei se reparaste que também apanhaste por tabela. E agora? Será que nunca mais me fala? Bem, pelo menos tu ainda me falas... Fica bem, Mirone ;)
EliminarSão sintomas de privação, todas temos saudades dele :DDDDD
EliminarUma páscoa feliz.
:DDDDDDDDDDD
EliminarObrigada, igualmente para ti.
Cara Cláudia Filipa,
EliminarNa expectativa de que me conceda o direito à defesa e se digne passar por aqui, respondo-lhe: não tem.
A resposta ao seu comentário encontra-se, claramente, às 14:51. Escrevi-a com ternura, pensando num refrão que também costumo ouvir cantado pela minha filha. Digamos que era um mimo.
Muito a sério? fiquei agastado quando li a sua reação das 16:24.
Digo amiúde que encaro este blog como recreio. Terei mais graça numas vezes do que noutras, e outras haverá em que não terei graça nenhuma. Contudo, se me considera capaz de achincalhar, ou o Ente se afastou demasiado do ser ou o ser não é como o penso.
À Mirone, agradeço a integridade.
Boa noite,
Outro Ente.
Caro Outro Ente,
EliminarPercepções à distância estão sujeitas a um grau ainda muito mais elevado de erro. Como se apercebeu por alguns comentários, ao longo das nossas conversas por aqui, fiquei com uma determinada ideia pelo contexto oportuno (foi o que achei) em que apareceu e a forma como se implementou, vou dizer assim e partir do princípio de que me percebe perfeitamente e sem mais, até porque mais não digo, cada qual com as suas percepções, continuando, fiquei com uma determinada ideia e de blogo-pé atrás, relativamente ao Ente não ao ser. A minha reação palerma das 16:24, de uma palermice confrangedora, teve a ver com o tal pé atrás. Sim, entendi o seu comentário das 14:51 como um mimo, como não percebi o que se seguiu parti erradamente do principio de que não seria coisa boa, palermice, sei que parece impossível, eu a ser palerma, mas acontece, é raro, raríssimo mesmo, mas acontece :)
Não, não o acho capaz de achincalhar, acho que, às vezes, gosta de uma boa questiúncula, às vezes, gosta de provocar e muito e diverte-se com o efeito que provoca, que não é nenhum santo nem pretenderá sê-lo, mas, se percebe que pode ter causado mossa fica incomodado e preocupa-se em reparar os eventuais danos e cuida para que não fiquem sequelas, se sente que pode ter exagerado preocupa-se com o restabelecimento da continuação feliz, não por qualquer outro tipo de interesse que não seja o de ter noção de que há uma fronteira entre brincadeira e maldade e não sente qualquer tipo de gosto em ultrapassá-la, acho até que detestaria ultrapassá-la, mais uma vez percepções e mais uma vez convencida de que tenho razão não obstante o grau de falibilidade. E acredito que tenha ficado mesmo "agastado". Somos pessoas, no caso, encontramo-nos num espaço virtual chamado blogs, mas somos pessoas, sempre, independentemente do contexto.
Vou continuar a passar por aqui, porque gosto de passar por aqui, se comentar, a probabilidade de voltar a existir um desaguisado é mais que muita, tanta como a certeza de que depois vai ficar tudo bem. Por agora acho que o tratamento por cara Cláudia, sem beijos nem desejo de noites felizes, é merecido.
Muito a sério, mesmo mesmo muito a sério? Que tenha um feliz domingo de Páscoa.
Querida Cláudia Filipa,
EliminarTirando a parte em que me diz que eu percebo perfeitamente quando, na verdade, eu não percebi nada, percebi tudo, apesar da distância.
Vou continuar a passar por aqui, também porque gosto que passe por aqui.
Beijos,
Outro Ente.
Que timbre extraordinário! O verdadeiro Michael Maniaci português!
ResponderEliminarMeu caro,
EliminarNota-se mesmo que é novo por aqui. Eu não canto. Eu sou o Tao Te Ching português.
Um abraço,
Outro Ente.
Mas agora virei musa?!
ResponderEliminarCalíope! Tágide! Ninfa! Inspiração que mais chique se alevanta! Quisera ser poema para cantar, perdidamente, em toda a parte.
EliminarAgir, Dama, D'alva ou lá que raio, o que vamos ouvindo, eu até já gosto do outro belga...
ResponderEliminarAbraço